问：如何写好科技论文的英文摘要
- 答：给出一个样例:
Anovel type of circuit breaker is introduced for operation at medium-voltage dc with future naval ship power systems as a targeted application. The breaker utilizes a z-source LC circuit
in order to mutate a main-path SCR during a pared to existing dc circuit breakers, the z-source breaker features fast turn-off, simple control, and the source does
not experience the fault current. The operation and analysis of the new breaker is ponent sizing is carried out for three medium-voltage power levels. Incorporation of the new breaker within a drive system is also explored. Laboratory validation is carried out on a low-voltage prototype.
问：科技论文的注意事项
- 答：1、摘要中应排除本学科领域已成为常识的内容；切忌把应在引言中出现的内容写入摘要；一般也不要对论文内容作诠释和评论(尤其是自我评价)。
2、不得简单重复题名中已有的信息。比如一篇文章的题名是《几种中国兰种子试管培养根状茎发生的研究》，摘要的开头就不要再写：“为了……，对几种中国兰种子试管培养根状茎的发生进行了研究”。
3、结构严谨，表达简明，语义确切。摘要先写什么，后写什么，要按逻辑顺序来安排。句子之间要上下连贯，互相呼应。摘要慎用长句，句型应力求简单。每句话要表意明白，无空泛、笼统、含混之词，但摘要毕竟是一篇完整的短文，电报式的写法亦不足取。摘要不分段。
4、用第三人称。建议采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”等记述方法标明一次文献的性质和文献主题，不必使用“本文”、“作者”等作为主语。
5、要使用规范化的名词术语，不用非公知公用的符号和术语。新术语或尚无合适汉文术语的，可用原文或译出后加括号注明原文。
6、除了实在无法变通以外，一般不用数学公式和化学结构式，不出现插图、表格。
7、不用引文，除非该文献证实或否定了他人已出版的著作。
8、缩略语、略称、代号，除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明。科技论文写作时应注意的其他事项，如采用法定计量单位、正确使用语言文字和标点符号等，也同样适用于摘要的编写。摘要编写中的主要问题有：要素不全，或缺目的，或缺方法；出现引文，无独立性与自明性；繁简失当。
问：科技论文英文翻译中文（材料类）
- 答：吸水polyaminosiloxane环氧热固性聚合物
作者： J.C. Cabanelas ，法国兴业Prolongo湾塞拉诺，学者布拉沃，学者Baselga
摘要：摘要
吸水率是一种常见的问题环氧树脂基复合材料，尤其是在界面区域。相反，环氧树脂，有机硅具有疏水性材料。热固性环氧改性有机硅应改善与物理性能，由于减少了水的扩散。双酚A二缩水甘油醚（ DGEBA ）治愈的合成氨perfunctionalised硅氧烷。吸水率分析了不同的技术，包括近红外光谱（ FTIR ）吸水率在五二○○厘米- 1和重量。菲克定律扩散系数进行了计算。溶胀平衡树脂还分析。吸收水触发的固化反应强烈，从而使达到高转换率。
© 2003埃尔塞维尔科学B.诉保留所有权利
